新Director就任挨拶 (한국 문장 포함)

明けましておめでとうございます。
TICA ASIA EAST ディレクターを２０２０年1月1日より、務めさせていただく事となりました。 私に与えられた三年という時間で、皆様に納得していただける内容の、風通しのよい ASIA EAST REGIONの運営ができますよう頑張る所存です。
REGIONのHPは、2月下旬を目途にリニューアルの作業をすすめています。さらに使いやすく、情報提供の場として活用して行けるよう改善してまいります。 韓国の皆様にも見ていただけるよう、少しずつですが韓国語の掲載をしていきます。
TICA ASIA EAST REGIONは、TICAにおきまして、皆様が属するREGIONです。様々な分野で皆様のお力を貸していただきたく、ご協力をお願いいたします。 これからの三年間、どうぞ宜しくお願い致します
-TICA ASIA EAST REGION ディレクター 石邑　明子-

새해를 맞이하여 축하의 인사를 드립니다.
2020 년 1 월 1 일부로 ASIA EAST REGION 의 디렉터로 취임하게 되었습니다. 앞으로 저에게 3 년이라는 시간이 주어졌습니다. 여러분이 납득하실 수 있는 내용으로 채워가며, 무엇이든 상의할 수 있는 적극적인 소통으로 ASIA EAST REGION 을 운영하도록 최선을 다하려합니다. 리전의 홈페이지는 얼마간은 기존의 홈페이지를 이용하겠으나 더욱 사용하기 편리한 정보제공의 장소로 활용될 수 있도록 개선해 나아가겠습니다. 한국에 계신 회원 여러분도 쉽게 보고 활용할 수 있는 홈페이지가 되도록 조금씩 조금씩 한국어도 게재해 나가겠습니다. TICA ASIA EAST REGION 은 TICA 에 있어 여러분이 소속된 지역입니다. 다양한 분야에서 여러분의 지혜를 빌려주시고 또 협력해주시길 부탁드립니다. 앞으로 3 년간 모쪼록 잘 부탁드립니다.
-TICA ASIA EAST REGIN 디렉터 이시무라 아키코 올림 Akiko Ishimura-